1 00:00:13,260 --> 00:00:14,969 Ioan. Hi. 2 00:00:14,970 --> 00:00:15,931 Ma intrebam unde... 3 00:00:15,932 --> 00:00:18,809 Spune-mi ce vrei eu să fac și o voi face. 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,179 Parcul Battersea. 20 de minute. 5 00:00:21,180 --> 00:00:22,013 Nu. 6 00:00:22,976 --> 00:00:23,819 nu pot. 7 00:00:23,820 --> 00:00:25,559 Sunt la o operație. 8 00:00:25,560 --> 00:00:27,783 Vrei răspunsuri? vei veni. 9 00:00:37,436 --> 00:00:39,479 Rupere de blocare pe pasaj superior 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,943 și deplasați-vă spre sud pe direcția grupului unu, peste. 11 00:00:42,930 --> 00:00:45,119 În așteptarea confirmării, terminat. 12 00:00:45,120 --> 00:00:46,199 Pista automată MTS. 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,749 Banca la dreapta pe 426. 14 00:00:48,750 --> 00:00:50,193 Cale nouă neconfirmată. 15 00:00:51,540 --> 00:00:54,893 Ranger Actual, cale nouă rămâne neconfirmat, terminat. 16 00:00:56,888 --> 00:01:01,199 102 este bancar stânga pe cale de zbor neautorizată. 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,479 Posibile defecțiuni ale sistemelor critice. 18 00:01:03,480 --> 00:01:06,569 Ranger De fapt, nu deține controlul vehiculului. 19 00:01:06,570 --> 00:01:09,029 Spune din nou, nu am controlul. 20 00:01:09,030 --> 00:01:11,999 Armele departe. 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,649 Oh, Doamne. - Drona trage 22 00:01:13,650 --> 00:01:16,559 întreaga sa sarcină utilă înapoi la propria sa bază. 23 00:01:16,560 --> 00:01:17,883 Șapte morți în SUA. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,809 Linia oficială este defecțiuni electrice. 25 00:01:21,810 --> 00:01:24,299 Dacă a ieșit, talibanii la piratat sistemul nostru 26 00:01:24,300 --> 00:01:26,180 și ne-a întors armele înapoi... 27 00:01:27,360 --> 00:01:29,729 Ne pare rău pentru pierderea dumneavoastră, domnule Beecher. 28 00:01:29,730 --> 00:01:31,439 Așa cum ar trebui să fii. 29 00:01:31,440 --> 00:01:33,479 A fost un portal britanic pe care l-au spart. 30 00:01:33,480 --> 00:01:35,129 În felul în care îl înțeleg, 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,429 acest lucru a fost posibil pentru că a unei simple discrepanţe 32 00:01:38,430 --> 00:01:41,099 între diferitele noastre rețelele câmpului de luptă. 33 00:01:41,100 --> 00:01:44,733 ministrul de interne, britanic Forces IT este depășit. 34 00:01:45,810 --> 00:01:47,549 Noi plătim prețul. 35 00:01:47,550 --> 00:01:49,979 Te conectează la Cyber Shell îi va salva pe britanici 36 00:01:49,980 --> 00:01:51,449 și vieți americane. 37 00:01:51,450 --> 00:01:54,449 Ei bine, să sperăm că diferă din orice alt stat condus 38 00:01:54,450 --> 00:01:56,523 rețea de calculatoare și chiar funcționează. 39 00:01:58,230 --> 00:02:01,379 Vara trecută, guvernul SUA departamentele au fost supuse 40 00:02:01,380 --> 00:02:04,113 1,6 miliarde de atacuri cibernetice pe lună. 41 00:02:05,070 --> 00:02:08,039 De când a fost online Cyber Shell a redus la jumătate. 42 00:02:08,040 --> 00:02:09,003 Funcționează, Harry. 43 00:02:10,740 --> 00:02:14,189 Odată ce oamenii mei s-au instalat terminalul Cyber Shell, 44 00:02:14,190 --> 00:02:16,979 criptograful nostru va aduceți codurile de acces aici. 45 00:02:16,980 --> 00:02:19,319 Danielle Ortiz este esențială pentru această operațiune 46 00:02:19,320 --> 00:02:21,569 și îți încredințăm grija ei. 47 00:02:21,570 --> 00:02:24,299 Ai un ofițer stând lângă ea? 48 00:02:24,300 --> 00:02:25,200 Cel mai bun al meu. 49 00:02:36,660 --> 00:02:39,899 Pentru cât merită, acolo sunt unii, inclusiv eu, 50 00:02:39,900 --> 00:02:43,079 care cred că ar trebui nu împărtășesc nimic cu tine. 51 00:02:43,080 --> 00:02:45,449 Cyber Shell ne pune 15 cu ani înaintea jocului. 52 00:02:45,450 --> 00:02:49,709 Cu cât includem mai mulți aliați, cu atât mai multe căi de atac. 53 00:02:49,710 --> 00:02:50,543 Dar... 54 00:02:51,660 --> 00:02:53,043 Cum suntem împreună în asta, 55 00:02:54,030 --> 00:02:56,640 Bănuiesc că pudelul primește să vină în casă. 56 00:03:29,614 --> 00:03:32,549 Oi, Evershed, încetează să fii năzdrăvan. 57 00:03:32,550 --> 00:03:34,210 Am nevoie de ajutorul tău pentru ceva. 58 00:03:39,690 --> 00:03:41,129 - Este o... - Da, bomba pe care am luat-o 59 00:03:41,130 --> 00:03:42,783 din celula Darlington AQ. 60 00:03:43,890 --> 00:03:45,723 M-am gândit că mă voi bate după data trecută. 61 00:03:47,820 --> 00:03:50,639 Nu vă faceți griji. Componentele active separate. Bateria detașată. 62 00:03:50,640 --> 00:03:51,578 Este perfect sigur. 63 00:03:51,579 --> 00:03:53,526 Nu mai suport asta! 64 00:03:55,338 --> 00:03:56,901 Tariq! 65 00:04:06,000 --> 00:04:06,832 Ce se întâmplă? 66 00:04:06,833 --> 00:04:08,429 Este Tariq. Pur și simplu s-a răsturnat. 67 00:04:08,430 --> 00:04:10,050 Vezi ce se întâmplă. 68 00:04:13,920 --> 00:04:16,448 Scuze domnilor. Unde eram? 69 00:04:23,700 --> 00:04:25,079 Tariq. 70 00:04:25,080 --> 00:04:26,870 Despre ce era vorba? 71 00:04:28,432 --> 00:04:29,879 Aveam nevoie doar de cineva să mă urmărești aici. 72 00:04:29,880 --> 00:04:31,289 Grila a fost compromisă. Bucat. 73 00:04:31,290 --> 00:04:33,056 Cineva ne urmărește. 74 00:04:34,431 --> 00:04:35,579 Ce? 75 00:04:35,580 --> 00:04:36,812 Cum este posibil asta? - Nu știu. 76 00:04:36,813 --> 00:04:39,029 Asta e nebun de avansat. Aproape invizibil. 77 00:04:39,030 --> 00:04:40,859 Dacă n-aș fi măturat arhitectura noastră de bază 78 00:04:40,860 --> 00:04:41,939 în pregătirea pentru Cyber Shell, 79 00:04:41,940 --> 00:04:43,049 Nici măcar nu l-aș fi observat. 80 00:04:43,050 --> 00:04:44,206 Deci ce vor ei? 81 00:04:44,207 --> 00:04:45,449 Asta e partea ciudată. 82 00:04:45,450 --> 00:04:47,729 Nici măcar nu ne-au atins dosarele. 83 00:04:47,730 --> 00:04:49,409 Ar putea culege cireșe din arhiva securizată, 84 00:04:49,410 --> 00:04:50,579 dar de îndată ce încep descărcarea 85 00:04:50,580 --> 00:04:51,479 ar fi mai vizibili. 86 00:04:51,480 --> 00:04:54,813 Chiar acum, sunt doar privind și așteptând. 87 00:04:56,220 --> 00:04:57,082 - Îl voi suna pe Harry. - Nu, nu înțelegi. 88 00:04:57,083 --> 00:04:59,849 Au și telefoane, camere de securitate, camere web, 89 00:04:59,850 --> 00:05:01,559 comunicații securizate, e-mailuri, totul. 90 00:05:01,560 --> 00:05:03,346 Au de toate. 91 00:05:59,790 --> 00:06:01,940 Ai instabil personal aici, Pearce. 92 00:06:02,880 --> 00:06:04,469 Acesta este un motiv suficient pentru ca eu să amân. 93 00:06:04,470 --> 00:06:05,729 Oh, sunt sigur că nu e nevoie de asta. 94 00:06:05,730 --> 00:06:07,889 Am fost deja de acord a avea numai operativi 95 00:06:07,890 --> 00:06:10,169 cu nivel de prioritate acces la rețea astăzi, 96 00:06:10,170 --> 00:06:11,579 dar am nevoie de echipa mea de bază. 97 00:06:11,580 --> 00:06:13,484 Tariq face parte din asta. Nu este negociabil. 98 00:06:13,485 --> 00:06:14,999 Scuzați-mă. 99 00:06:15,000 --> 00:06:16,049 Terminalele sunt gata. 100 00:06:16,050 --> 00:06:17,370 Ce mai face Tariq? 101 00:06:20,220 --> 00:06:22,679 De fapt, poate noi mai bine discuta asta mai tarziu. 102 00:06:22,680 --> 00:06:24,430 Stai puțin, vreau să aud asta. 103 00:06:25,650 --> 00:06:27,299 Am ideea că încă sunt nominal 104 00:06:27,300 --> 00:06:28,949 responsabil pe aici, domnule Beecher. 105 00:06:28,950 --> 00:06:30,659 Acum, acordul a fost semnat. 106 00:06:30,660 --> 00:06:32,039 Terminalul dvs. este pe loc. 107 00:06:32,040 --> 00:06:34,589 Ofițerul meu este pe drum spre colectează-ți criptograful. 108 00:06:34,590 --> 00:06:35,579 Deci, dacă nu e nimic altceva? 109 00:06:35,580 --> 00:06:37,983 Am venit la o circumscripție electorală operatie oricum. 110 00:06:39,750 --> 00:06:42,749 Încă o după-amiază edificatoare de copaci adiacenti 111 00:06:42,750 --> 00:06:45,779 și prăbușirea acoperișurilor bisericii. 112 00:06:45,780 --> 00:06:47,489 Vino, Beecher, te voi arăta. 113 00:06:49,500 --> 00:06:50,850 Aș aprecia o actualizare. 114 00:07:01,668 --> 00:07:04,289 Ce naiba se întâmplă? 115 00:07:04,290 --> 00:07:05,793 Doar uită de Tariq. 116 00:07:07,410 --> 00:07:09,490 Am vrut vorbesc cu tine in privat. 117 00:07:10,710 --> 00:07:13,589 Este vorba despre noi, știu lucrurile au fost dificile 118 00:07:13,590 --> 00:07:15,483 din moment ce ai spus ce ai spus. 119 00:07:16,830 --> 00:07:17,840 am vrut doar sa... 120 00:07:20,550 --> 00:07:22,919 Nu trebuie să vorbim despre asta. 121 00:07:22,920 --> 00:07:25,713 Nu aici. Nici un cuvânt, niciodată. 122 00:07:31,140 --> 00:07:31,972 imi pare rau, eu... 123 00:07:31,973 --> 00:07:32,805 Nu ar fi trebuit să spun nimic. 124 00:07:32,806 --> 00:07:34,689 Nu, ai avut dreptate. 125 00:07:41,939 --> 00:07:43,575 Vrei un pahar cu apă? 126 00:07:43,576 --> 00:07:45,537 Nu, mulțumesc. 127 00:07:56,650 --> 00:07:58,686 Deci ce vom face? 128 00:07:58,687 --> 00:08:00,740 Ar trebui să găsim o modalitate de a... 129 00:08:01,950 --> 00:08:03,869 Vorbește despre asta în aer liber. 130 00:08:03,870 --> 00:08:06,359 Am o idee cum noi s-ar putea până la un timp 131 00:08:06,360 --> 00:08:09,839 în viitor, dar până atunci, hai sa nu vorbim despre asta. 132 00:08:09,840 --> 00:08:12,179 Nu în persoană, nu pe la telefon, nu pe e-mail. 133 00:08:12,180 --> 00:08:16,019 Bine? 134 00:08:16,020 --> 00:08:17,339 Lucas. 135 00:08:17,340 --> 00:08:19,090 Harry, sunt doar blocat în trafic. 136 00:08:20,400 --> 00:08:21,233 Nu voi întârzia mult. 137 00:08:22,140 --> 00:08:24,003 Este instalat terminalul pentru codul de acces? 138 00:08:24,900 --> 00:08:26,099 Toate merg conform planului. 139 00:08:26,100 --> 00:08:27,674 Ține-ne la curent. 140 00:08:48,120 --> 00:08:49,820 De ce trebuia să fii cu ea? 141 00:08:51,147 --> 00:08:52,653 Pentru acest moment, John. 142 00:08:54,572 --> 00:08:55,889 Dacă ai făcut ceea ce ți-am cerut de la început, 143 00:08:55,890 --> 00:08:57,479 nu ai fi stiut niciodata. 144 00:08:57,480 --> 00:08:59,549 Aș fi fost Michael, fostul fără chip 145 00:08:59,550 --> 00:09:01,250 iar voi doi ați fi putut fi fericiți. 146 00:09:05,010 --> 00:09:06,033 Actul de circ? 147 00:09:09,810 --> 00:09:12,479 Bătrânul tău a avut un cuplu de lovituri, nu-i așa? 148 00:09:12,480 --> 00:09:13,979 M-am gândit că aș putea primi ceva simpatie. 149 00:09:13,980 --> 00:09:16,169 Oricum, nu a mers, așa că am mutat planul mai departe. 150 00:09:16,170 --> 00:09:17,673 Asta a fost între tine și mine. 151 00:09:18,870 --> 00:09:20,909 De ce îi faci asta? 152 00:09:20,910 --> 00:09:24,123 Nu poți șantaja pe cineva a căror viaţă nu are valoare reală. 153 00:09:26,190 --> 00:09:27,659 Trebuie să aibă ceva de pierdut. 154 00:09:27,660 --> 00:09:29,967 Asta ti-am dat ceva. 155 00:09:29,968 --> 00:09:33,359 Îți amintești cum ne îmbătam 156 00:09:33,360 --> 00:09:36,441 și te-ai bate în jur Maya ore și ore. 157 00:09:37,710 --> 00:09:38,763 Stați, John. 158 00:09:40,980 --> 00:09:42,303 Te gândești la asta. 159 00:09:43,320 --> 00:09:47,549 Ai un nume, o viață, asta nu au fost niciodată menite să fie ale tale. 160 00:09:47,550 --> 00:09:50,373 Nu ai prieteni, nici familie, nici trecut. 161 00:09:51,690 --> 00:09:53,163 Nu ești o persoană reală. 162 00:09:54,990 --> 00:09:56,694 Acum ți-am dat ceva. 163 00:09:59,610 --> 00:10:00,560 ți-am dat-o. 164 00:10:05,070 --> 00:10:08,279 Când se va termina, te vei bucura Am revenit în viața ta. 165 00:10:08,280 --> 00:10:09,980 Ce vrei să spui când s-a terminat? 166 00:10:11,190 --> 00:10:14,163 Ți-am dat Albany. Pictura. 167 00:10:15,870 --> 00:10:18,179 Și pictura m-a condus la locație 168 00:10:18,180 --> 00:10:19,769 din dosarul Albany propriu-zis. 169 00:10:19,770 --> 00:10:21,869 Este o adresă clasificată, 170 00:10:21,870 --> 00:10:23,663 dar cred că știi cine locuiește acolo. 171 00:10:32,220 --> 00:10:34,773 Angajatorii mei devin nerăbdători, John. 172 00:10:35,940 --> 00:10:37,983 Au nevoie de acel fișier până astăzi la 2:00. 173 00:10:39,090 --> 00:10:40,829 Nu, ți-am spus că nu pot. Sunt la o operație. 174 00:10:40,830 --> 00:10:41,913 Ora două. 175 00:10:44,340 --> 00:10:46,529 Vei înceta să te chinuiești? 176 00:10:46,530 --> 00:10:47,639 Nu există de ales aici. 177 00:10:47,640 --> 00:10:49,889 Nu te mai preface că există. 178 00:10:49,890 --> 00:10:51,564 Doar face mai rău. 179 00:11:42,040 --> 00:11:43,769 Bine, suntem offline, avem două minute 180 00:11:43,770 --> 00:11:45,120 în timp ce repornim. 181 00:11:53,070 --> 00:11:56,369 Toată lumea, opriți-vă și ascultați. Aceasta este o urgență albastră. 182 00:11:56,370 --> 00:11:57,749 Ruth. 183 00:11:57,750 --> 00:11:59,429 Grila a fost compromisă. 184 00:11:59,430 --> 00:12:00,539 Suntem sub supraveghere. 185 00:12:00,540 --> 00:12:03,479 Orice spunem sau facem este văzut și auzit 186 00:12:03,480 --> 00:12:04,979 de un atacator cibernetic necunoscut. 187 00:12:04,980 --> 00:12:06,989 Avem un minut și 40 de secunde pentru a formula 188 00:12:06,990 --> 00:12:10,649 un plan de acţiune după care continuăm ca de obicei 189 00:12:10,650 --> 00:12:13,229 dar fără a dezvălui vreuna alte informații sensibile. 190 00:12:13,230 --> 00:12:15,029 Trebuie să măturăm loc, ucide camerele. 191 00:12:15,030 --> 00:12:17,129 Dacă facem asta, o vor face să ne atace, să ne corupă fișierele, 192 00:12:17,130 --> 00:12:18,269 publica date secrete. 193 00:12:18,270 --> 00:12:20,546 Apoi părăsim Grila, contactați o altă agenție pentru ajutor. 194 00:12:20,547 --> 00:12:21,719 Nu, nici nu putem risca asta. 195 00:12:21,720 --> 00:12:22,799 Ar putea să-i monitorizeze pe toată lumea. 196 00:12:22,800 --> 00:12:24,629 GCHQ, șase, CTC. 197 00:12:24,630 --> 00:12:26,129 Nu, păstrăm asta între noi 198 00:12:26,130 --> 00:12:29,189 până știm exact ce este se întâmplă și cine se află în spatele ei. 199 00:12:29,190 --> 00:12:31,139 Tariq, ce se întâmplă dacă hackerii sunt în sistemul nostru 200 00:12:31,140 --> 00:12:32,909 când americanii se leagă depinde de Cyber Shell? 201 00:12:32,910 --> 00:12:35,519 Hackerii vor fi și ei acolo. 202 00:12:35,520 --> 00:12:36,869 Un minut. - Oh, Doamne. 203 00:12:36,870 --> 00:12:38,429 Toată informația britanică și americană, 204 00:12:38,430 --> 00:12:40,499 acesta este fiecare activ al agentului operativ 205 00:12:40,500 --> 00:12:42,989 și fiecare mișcare de trupe, fiecare secret de stat. 206 00:12:42,990 --> 00:12:46,199 De acord, Cyber Shell este ținta lor principală. 207 00:12:46,200 --> 00:12:47,849 Deci de ce ar aștepta? 208 00:12:47,850 --> 00:12:48,719 Dacă au auzit totul, 209 00:12:48,720 --> 00:12:50,159 ei știu că codurile de acces sunt pe traseu, 210 00:12:50,160 --> 00:12:51,569 de ce să nu le interceptați și să le furați? 211 00:12:51,570 --> 00:12:54,389 Pentru că au nevoie de Ortiz pentru a le decoda și introduce. 212 00:12:54,390 --> 00:12:57,779 Și asta ar însemna răpirea un criptograf militar american. 213 00:12:57,780 --> 00:12:59,909 Este mult mai ușor să ne lași să o facem aici. 214 00:12:59,910 --> 00:13:01,769 Deci ea este singura care poate face asta. 215 00:13:01,770 --> 00:13:02,729 30 de secunde. 216 00:13:02,730 --> 00:13:04,439 Trebuie să-l avertizăm pe Lucas. 217 00:13:04,440 --> 00:13:06,389 Nu putem. Vor asculta. 218 00:13:06,390 --> 00:13:09,239 Nu o putem lăsa pe acea femeie sau acele coduri în Grid. 219 00:13:09,240 --> 00:13:11,309 Beth, Dimitri, vezi dacă poți găsi o cale 220 00:13:11,310 --> 00:13:12,239 pentru a le scoate afară. 221 00:13:12,240 --> 00:13:13,949 Tariq găsește o modalitate de a comunica 222 00:13:13,950 --> 00:13:15,329 fără ca ei să ne vadă pe camere. 223 00:13:15,330 --> 00:13:16,229 10 secunde. 224 00:13:16,230 --> 00:13:17,159 Nouă, opt, 225 00:13:17,160 --> 00:13:19,109 sapte, sase... - Între timp, nici un cuvânt, 226 00:13:19,110 --> 00:13:21,933 nu o mutare din loc. - cinci, patru, trei. 227 00:13:44,070 --> 00:13:46,345 Escorta de securitate britanică este aici, doamnă. 228 00:13:48,330 --> 00:13:49,499 Hei, James Bond. 229 00:13:49,500 --> 00:13:51,719 Nu tocmai, Lucas North, MI-5. 230 00:13:51,720 --> 00:13:52,859 doamna Ortiz. 231 00:13:52,860 --> 00:13:54,518 Danielle. 232 00:13:58,260 --> 00:14:01,169 Ți-au arătat acel anuar vechi poza cu mine, nu-i asa? 233 00:14:01,170 --> 00:14:02,669 Ei cred că oamenii nu mă vor lua în serios 234 00:14:02,670 --> 00:14:04,120 dacă ei cunosc adevărata groază. 235 00:14:05,190 --> 00:14:06,299 Trebuie să ne mișcăm. 236 00:14:06,300 --> 00:14:07,979 Vai! Mai puțin discuții, James. 237 00:14:07,980 --> 00:14:09,730 Trebuie să ne mișcăm. 238 00:14:26,733 --> 00:14:28,566 Ei bine, ce face James? 239 00:14:29,460 --> 00:14:31,949 Suntem pe un traseu de curățenie. Asta e tot ce trebuie să știi. 240 00:14:31,950 --> 00:14:34,589 Știu despre traseu. Ce vreau să spun este... 241 00:14:34,590 --> 00:14:36,719 Te uiți în asta oglindă la fiecare 10 secunde. 242 00:14:36,720 --> 00:14:38,579 Respirați amuzant iar mâinile tale sunt reale 243 00:14:38,580 --> 00:14:39,530 strâns pe roată. 244 00:14:41,250 --> 00:14:43,319 Doar să stai în alertă. 245 00:14:43,320 --> 00:14:45,603 Verifică dacă există cozi, te țin în siguranță. 246 00:14:46,440 --> 00:14:48,340 Din câte am auzit, ești foarte specială. 247 00:14:49,620 --> 00:14:51,470 Asta îmi spunea tatăl meu. 248 00:14:55,080 --> 00:14:57,599 Frumos tatuaje, apropo. 249 00:14:57,600 --> 00:15:00,269 Da, ei bine, nu au fost exact facut de un profesionist. 250 00:15:00,270 --> 00:15:01,619 Snap. 251 00:15:01,620 --> 00:15:05,939 Corecțional Rockville Facility, Indiana, 2004. 252 00:15:05,940 --> 00:15:08,579 Uau! Ai făcut timp și au încredere în tine cu asta. 253 00:15:08,580 --> 00:15:11,219 Ai făcut timp și ei sunt ai incredere in tine cu asta? 254 00:15:11,220 --> 00:15:13,139 Al meu era pentru regină și țară. 255 00:15:13,140 --> 00:15:14,639 Oh. 256 00:15:14,640 --> 00:15:16,340 Al meu a fost pentru spargerea Pentagonului. 257 00:15:24,840 --> 00:15:25,859 Dimitri. 258 00:15:25,860 --> 00:15:27,843 Fișierul pe care l-ați dorit. 259 00:15:30,510 --> 00:15:31,679 Dosarul Vass? 260 00:15:31,680 --> 00:15:32,839 Da. 261 00:15:53,730 --> 00:15:54,562 Suntem în siguranță să vorbim aici, 262 00:15:54,563 --> 00:15:55,949 Am atins fluxurile camerei. 263 00:15:55,950 --> 00:15:58,469 Cum ai făcut știi că nu te-au văzut? 264 00:15:58,470 --> 00:16:01,679 Am folosit asta la toaletă. Este un computer în afara rețelei. 265 00:16:01,680 --> 00:16:04,739 Ai adus o contrabandă dispozitivul pe Grid? 266 00:16:04,740 --> 00:16:06,689 Uite, ai face bine să-mi dai asta. 267 00:16:06,690 --> 00:16:08,286 Vor urmări voi, hackerii. 268 00:16:08,287 --> 00:16:09,299 Nu poți continua să dispari. 269 00:16:09,300 --> 00:16:11,039 Uite, asta e o șansă lungă. 270 00:16:11,040 --> 00:16:13,409 Să zicem că hackerii au fost aici, la Londra, 271 00:16:13,410 --> 00:16:15,629 nu i-am putea ademeni undeva cu informații false 272 00:16:15,630 --> 00:16:18,389 despre un alt ostil cauti sa furi codurile? 273 00:16:18,390 --> 00:16:19,469 Ar vrea să știe cine a fost. 274 00:16:19,470 --> 00:16:22,199 Nu puteau risca ca Ortiz să fie răpit. 275 00:16:22,200 --> 00:16:23,033 Bine. 276 00:16:23,970 --> 00:16:25,409 Să le dăm o locație de momeală 277 00:16:25,410 --> 00:16:27,509 și așteptați să vedeți dacă apar. 278 00:16:27,510 --> 00:16:29,132 Să sperăm că sunt la Londra. 279 00:16:33,330 --> 00:16:35,429 Harry, am găsit ceva în un raport de discuții arhivat 280 00:16:35,430 --> 00:16:36,262 pe sistemul nostru. 281 00:16:36,263 --> 00:16:37,679 Referințe codificate la Cyber ​​Shell. 282 00:16:37,680 --> 00:16:39,993 Ar putea fi cineva după codurile de acces. 283 00:16:40,980 --> 00:16:42,269 Unde face vorbăria provine din? 284 00:16:42,270 --> 00:16:43,649 Este un cont mobil de bandă largă, 285 00:16:43,650 --> 00:16:45,569 South London, Drake Field Street. 286 00:16:45,570 --> 00:16:46,970 Du-te, vezi ce poți găsi. 287 00:17:00,960 --> 00:17:02,160 Acest plan funcționează mai bine. 288 00:17:14,934 --> 00:17:17,879 Da, nu e nimeni aici, dar nu au plecat de mult, 289 00:17:17,880 --> 00:17:18,989 ibricul este încă cald. 290 00:17:18,990 --> 00:17:20,849 Nici urmă de vreun echipament de comunicații? 291 00:17:20,850 --> 00:17:21,683 Nu. 292 00:17:22,560 --> 00:17:25,199 Ei bine, voi trimite un unitatea de criminalistică oricum. 293 00:17:25,200 --> 00:17:26,939 Ești mai folositor aici. 294 00:17:26,940 --> 00:17:27,773 Înțeles. 295 00:17:29,580 --> 00:17:31,013 Să sperăm că au căzut pentru asta. 296 00:18:21,990 --> 00:18:24,419 Identificarea celor doi nu duce nicăieri. 297 00:18:24,420 --> 00:18:26,270 Nu, sunt muschi angajați, cu siguranță. 298 00:18:27,360 --> 00:18:30,209 Trebuie să aflăm pentru cine lucrează. 299 00:18:30,210 --> 00:18:31,679 Uite, o să-i urmăresc. 300 00:18:31,680 --> 00:18:34,259 Dar am spus deja că ne întoarcem. 301 00:18:34,260 --> 00:18:36,329 Dacă nu arătăm, hackerii se va întreba ce e. 302 00:18:36,330 --> 00:18:37,162 Uite tu du-te, 303 00:18:37,163 --> 00:18:38,232 face o scuză de ce nu sunt cu tine. 304 00:18:38,233 --> 00:18:39,783 Voi fi în urmă cu 20 de minute. 305 00:19:01,246 --> 00:19:03,149 Securitatea dvs. a fost compromisă. 306 00:19:03,150 --> 00:19:04,229 - Burt și Ernie? - Mm-hmm. 307 00:19:04,230 --> 00:19:05,062 - Compromis cum? - Sunt urmăriţi. 308 00:19:05,063 --> 00:19:07,619 E o dubă albastră cu două mașini în spate. 309 00:19:07,620 --> 00:19:08,999 Nu cred că au făcut-o ne-au făcut încă, dar o vor face 310 00:19:09,000 --> 00:19:09,912 cu excepția cazului în care ne desfacem. 311 00:19:11,460 --> 00:19:13,113 Sună ca o prostie. 312 00:19:30,515 --> 00:19:31,347 ce faci? 313 00:19:31,348 --> 00:19:32,180 Nu am timp să explic. 314 00:19:32,181 --> 00:19:33,535 - Asta e o nebunie! - Doar mişcă-te. 315 00:19:38,368 --> 00:19:40,581 - Pot să am asta? - Intră! 316 00:20:03,751 --> 00:20:08,251 Repet, am pierdut contactul cu coletul. 317 00:20:10,120 --> 00:20:12,119 Unde naiba mergem, James? 318 00:20:12,120 --> 00:20:13,985 Nu vă faceți griji, totul este sub control. 319 00:20:42,902 --> 00:20:46,049 Harry, ești pe cale să primești un apel furios de la CIA. 320 00:20:46,050 --> 00:20:47,669 A trebuit să arunce detaliile de securitate ale pachetului 321 00:20:47,670 --> 00:20:48,989 și a trecut la o mașină civilă 322 00:20:48,990 --> 00:20:50,069 așa că nu vei putea să mă urmărești. 323 00:20:50,070 --> 00:20:52,019 - Ce? De ce? - Au fost compromisi. 324 00:20:52,020 --> 00:20:53,939 Uite, merg pe o nouă rută spre casă. 325 00:20:53,940 --> 00:20:55,709 Totul e bine. Trebuie doar să fiu sigur. 326 00:20:55,710 --> 00:20:57,339 Ne vedem mai târziu. 327 00:21:07,740 --> 00:21:09,153 Deci, ai fost în închisoare. 328 00:21:10,230 --> 00:21:12,569 Ce ai făcut? Fă o înțelegere pentru o pedeapsă redusă? 329 00:21:12,570 --> 00:21:15,239 O pedeapsă redusă și un salariu de șase cifre. 330 00:21:15,240 --> 00:21:17,309 Sunt un geniu, știi? 331 00:21:17,310 --> 00:21:18,749 Ți-au dat o a doua șansă. 332 00:21:18,750 --> 00:21:19,766 Da. 333 00:21:19,767 --> 00:21:21,243 Primești doar unul. 334 00:21:23,047 --> 00:21:23,969 Oi. ce faci? 335 00:21:23,970 --> 00:21:26,369 Se înregistrează. Vor fi îngrijorați. 336 00:21:26,370 --> 00:21:27,449 - Scuze. - Hei. 337 00:21:27,450 --> 00:21:28,806 Nu te pot lăsa să faci asta. 338 00:21:42,330 --> 00:21:43,780 Chitanța cardului de la apartament. 339 00:21:44,640 --> 00:21:45,603 Oh, mulțumesc. 340 00:21:46,770 --> 00:21:48,470 S-ar putea să aflu un nume. 341 00:22:57,167 --> 00:22:58,834 Ce ai? 342 00:23:01,828 --> 00:23:02,909 Acesta este Yuri Banketik, 343 00:23:02,910 --> 00:23:06,059 el este unul dintre cei mai buni experți cibernetici ai FSB. 344 00:23:06,060 --> 00:23:10,199 Teng Mei-Zen, predă intruziunea în securitatea informațiilor 345 00:23:10,200 --> 00:23:12,749 la Universitatea Jiao Tang din Shanghai. 346 00:23:12,750 --> 00:23:14,853 Harry, ea este criptografă pentru CSS. 347 00:23:15,840 --> 00:23:18,449 Rusia și China lucrează împreună. 348 00:23:18,450 --> 00:23:19,649 Dacă intră în Cyber Shell, 349 00:23:19,650 --> 00:23:21,419 Vestul a pierdut războiul cibernetic 350 00:23:21,420 --> 00:23:22,570 chiar înainte de a începe. 351 00:23:23,790 --> 00:23:24,989 Trebuie să închidem hackerii, 352 00:23:24,990 --> 00:23:26,039 indiferent de costul pentru noi. 353 00:23:26,040 --> 00:23:27,119 Costul? 354 00:23:27,120 --> 00:23:27,952 Ei bine, costul este totul. 355 00:23:27,953 --> 00:23:29,789 Sunt toate datele noastre, ale noastre birouri, bunurile noastre. 356 00:23:29,790 --> 00:23:32,159 Sunt bine conștient, dar opțiunile noastre sunt limitate. 357 00:23:32,160 --> 00:23:35,399 Am oprit hackerii, care înseamnă că ne sacrificăm informațiile 358 00:23:35,400 --> 00:23:37,139 sau expunem Cyber Shell, 359 00:23:37,140 --> 00:23:40,379 ceea ce înseamnă că ne pierdem date şi americanii. 360 00:23:40,380 --> 00:23:41,729 Nu. 361 00:23:41,730 --> 00:23:44,069 Lucas se va întoarce aici în două ore. 362 00:23:44,070 --> 00:23:46,709 Până atunci avem de găsit acești oameni și oprește-i. 363 00:23:46,710 --> 00:23:47,860 Dă-i înapoi lui Tariq. 364 00:23:49,890 --> 00:23:52,529 Tariq, cum te descurci cu acel proiect pe care ti l-am dat? 365 00:23:52,530 --> 00:23:53,362 eu... 366 00:23:53,363 --> 00:23:54,659 Da. 367 00:23:54,660 --> 00:23:56,249 Timp și maree. 368 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Totul e bine. 369 00:24:08,493 --> 00:24:09,743 Ești bine? 370 00:24:57,330 --> 00:24:58,597 Este un blocaj. 371 00:24:59,880 --> 00:25:00,713 Sunt ei. 372 00:25:02,190 --> 00:25:03,483 Anulare de urgență. 373 00:25:06,600 --> 00:25:07,432 A dispărut și asta. 374 00:25:07,433 --> 00:25:10,389 Păstăile sunt sigilate. Nu putem ieși. 375 00:25:10,390 --> 00:25:11,609 Mort. La fel si aici. 376 00:25:11,610 --> 00:25:12,929 Toate comunicațiile de pe Grid sunt legate. 377 00:25:12,930 --> 00:25:14,609 Au total control asupra sistemului nostru. 378 00:25:14,610 --> 00:25:15,573 Grila este a lor. 379 00:25:16,440 --> 00:25:17,429 Ei bine... 380 00:25:17,430 --> 00:25:18,968 Acum ne cunoaștem cu toții. 381 00:25:24,720 --> 00:25:27,569 Nu este nevoie de alte pretexte, acum ei știu că suntem conștienți. 382 00:25:27,570 --> 00:25:30,299 Tariq ucide tot ce ei poate folosi pentru a ne vedea sau auzi, 383 00:25:30,300 --> 00:25:31,503 Vreau puțină intimitate. 384 00:25:34,740 --> 00:25:35,909 Acesta este un plan de rezervă. 385 00:25:35,910 --> 00:25:36,989 Îl vor ucide pe Ortiz 386 00:25:36,990 --> 00:25:39,029 și își folosesc propriul criptograf 387 00:25:39,030 --> 00:25:41,009 pentru a le introduce cât suntem noi închis și neputincios. 388 00:25:41,010 --> 00:25:42,689 Trebuie să-l contactăm pe Lucas. 389 00:25:42,690 --> 00:25:44,684 Trebuie să existe o modalitate de a primiți un mesaj de aici. 390 00:25:54,566 --> 00:25:57,062 MI-5. Exact cum mi-am imaginat-o. 391 00:25:57,063 --> 00:25:58,463 Este o casă sigură. 392 00:25:59,400 --> 00:26:00,629 Uite, trebuie să am grijă de ceva. 393 00:26:00,630 --> 00:26:01,462 Nu voi întârzia mult. 394 00:26:01,463 --> 00:26:04,319 Acest lucru extrem de important operațiunea vă deranjează? 395 00:26:04,320 --> 00:26:06,599 Uite, tocmai am primit realizate pe o cursă de curățare. 396 00:26:06,600 --> 00:26:08,300 Trebuie să fac check-in, procedura ei. 397 00:26:09,840 --> 00:26:10,672 Stai aici. 398 00:26:10,673 --> 00:26:11,669 Mă lași în mașină? 399 00:26:11,670 --> 00:26:12,503 Hei! 400 00:26:13,397 --> 00:26:15,022 Hei! 401 00:26:30,120 --> 00:26:30,953 Lucas? 402 00:26:32,220 --> 00:26:33,053 Ce? 403 00:26:34,014 --> 00:26:36,243 E atât de bine să te văd. 404 00:26:37,137 --> 00:26:38,929 Oh, intră. Intră. 405 00:26:48,420 --> 00:26:49,253 Deci... 406 00:26:50,250 --> 00:26:51,500 Malcolm, e doamna Harry. 407 00:26:52,470 --> 00:26:53,433 El este înființat. 408 00:26:54,840 --> 00:26:57,989 Cineva a condus o hârtie traseu înapoi la Köln. 409 00:26:57,990 --> 00:26:59,579 Köln? 410 00:26:59,580 --> 00:27:02,160 Era 1979, era el investigând Fracțiunea Armatei Roșii. 411 00:27:02,161 --> 00:27:03,299 Știu. 412 00:27:03,300 --> 00:27:04,979 Știu, dar există dovezi falsificate 413 00:27:04,980 --> 00:27:07,289 ceea ce demonstrează că Harry a trecut în Germania de Est 414 00:27:07,290 --> 00:27:08,732 să se întâlnească cu ofiţerii Stasi. 415 00:27:08,733 --> 00:27:11,086 Ce? 416 00:27:11,087 --> 00:27:12,119 Cine e? 417 00:27:12,120 --> 00:27:13,143 Cine il incadra? 418 00:27:15,510 --> 00:27:17,369 ai dreptate. ai dreptate. 419 00:27:17,370 --> 00:27:18,470 Ce pot face pentru a ajuta? 420 00:27:20,730 --> 00:27:22,439 Harry mi-a spus că există un dosar. 421 00:27:22,440 --> 00:27:25,679 Nu știu ce este, dar el crede că ar putea fi o pârghie. 422 00:27:25,680 --> 00:27:27,483 Se numește Albany. 423 00:27:31,170 --> 00:27:32,549 Unde este Harry? E bine? 424 00:27:32,550 --> 00:27:33,753 Casă de siguranță în locația neagră. 425 00:27:35,220 --> 00:27:36,569 El este cât se poate de așteptat, 426 00:27:36,570 --> 00:27:38,163 dar are nevoie de ajutorul nostru, Malcolm. 427 00:27:39,030 --> 00:27:40,050 Acum mai mult ca oricând. 428 00:28:34,884 --> 00:28:36,011 La fel de ușor? 429 00:28:36,012 --> 00:28:37,299 Ce vrei să spui? 430 00:28:37,300 --> 00:28:41,909 vin aici? te intreb pentru asta. Mi-o dai. 431 00:28:41,910 --> 00:28:44,429 Lucas, când mi s-a încredințat asta, 432 00:28:44,430 --> 00:28:47,069 Harry mi-a dat o listă cu trei nume. 433 00:28:47,070 --> 00:28:48,779 Celelalte trei persoane că dosarul Albany 434 00:28:48,780 --> 00:28:49,730 ar fi în siguranță cu. 435 00:28:50,760 --> 00:28:52,233 Numele tău era pe acea listă. 436 00:28:54,030 --> 00:28:54,899 Cine erau ceilalți doi? 437 00:28:54,900 --> 00:28:57,350 Nu este probabil să o facă vino să suni, mă tem. 438 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 Mulțumesc Malcolm. 439 00:29:15,765 --> 00:29:17,730 Știu că și Harry ar vrea să-ți mulțumească. 440 00:29:19,446 --> 00:29:21,355 Mă bucur să te văd. 441 00:29:36,120 --> 00:29:39,449 Ascultă, Malcolm, știu ar trebui să chemi asta. 442 00:29:39,450 --> 00:29:42,869 Probabil vrei să ridici telefonul de îndată ce plec, 443 00:29:42,870 --> 00:29:45,539 dar nu știu cine mai este implicat. 444 00:29:45,540 --> 00:29:47,610 Așa că vă rog să nu vă rog. 445 00:30:35,264 --> 00:30:37,401 Nu o să te rănesc! 446 00:30:41,192 --> 00:30:42,025 Danielle! 447 00:30:46,753 --> 00:30:47,586 Danielle! 448 00:30:50,049 --> 00:30:52,550 Încerc doar să te protejez. 449 00:31:05,097 --> 00:31:08,267 Uşor! 450 00:31:08,268 --> 00:31:09,347 Chestia cu cureaua nu te-a păcălit, nu? 451 00:31:09,348 --> 00:31:10,180 De ce ai fugit? 452 00:31:10,181 --> 00:31:12,029 Pentru că mă minți! 453 00:31:12,030 --> 00:31:13,469 Locul acela nu este o casă sigură. 454 00:31:13,470 --> 00:31:15,809 Și securitatea mea nu era compromis, nu-i așa? 455 00:31:15,810 --> 00:31:18,089 Deci, care este marele tău secret, James? 456 00:31:18,090 --> 00:31:19,229 Sau să le spun șefilor tăi 457 00:31:19,230 --> 00:31:20,969 despre oprirea noastră aici, în țara Hobbiților? 458 00:31:20,970 --> 00:31:21,843 Ascultă-mă. 459 00:31:23,130 --> 00:31:24,915 Nimeni nu trebuie să știe despre asta. 460 00:31:24,916 --> 00:31:26,459 Este privat! 461 00:31:26,460 --> 00:31:28,199 Este foarte important pentru mine. 462 00:31:28,200 --> 00:31:29,489 Și nu are nimic de a face cu oricine altcineva. 463 00:31:29,490 --> 00:31:30,390 Înțelegi? 464 00:31:32,190 --> 00:31:35,433 Deci alergi spre ceva sau departe de el? 465 00:31:36,780 --> 00:31:38,459 Adică, haide, omule. 466 00:31:38,460 --> 00:31:39,603 Ai înțeles aspectul. 467 00:31:40,470 --> 00:31:43,773 Știu, l-am avut de mult timp. Probabil că încă mai fac. 468 00:31:48,000 --> 00:31:48,993 Deci care este? 469 00:31:52,620 --> 00:31:53,453 Să mergem. 470 00:31:54,870 --> 00:31:57,470 Până acum nu am fost capabil să monitorizeze hackerii, 471 00:31:59,250 --> 00:32:01,559 dar dacă redirecţionez intranetul prin serverul Hawk 472 00:32:01,560 --> 00:32:03,563 cel puțin vom putea vezi ce fac. 473 00:32:06,840 --> 00:32:08,459 Începem să descarcăm arhivele noastre. 474 00:32:08,460 --> 00:32:09,599 Ce fură? 475 00:32:09,600 --> 00:32:11,129 Dosarele de personal. 476 00:32:11,130 --> 00:32:13,199 Începând cu noi. Secțiunea D. 477 00:32:13,200 --> 00:32:15,389 Cât de mult înainte să aibă totul? 478 00:32:15,390 --> 00:32:17,907 Sunt date uriașe pachete, aproximativ o oră vârfuri. 479 00:32:19,080 --> 00:32:20,669 Acest lucru este ciudat. Se fac apeluri. 480 00:32:20,670 --> 00:32:21,520 De cine? 481 00:32:23,040 --> 00:32:24,440 Conform acesteia, de către tine. 482 00:32:25,680 --> 00:32:27,389 Îl cheamă pe Lucas. 483 00:32:27,390 --> 00:32:28,259 Putem vorbi cu el? 484 00:32:28,260 --> 00:32:29,808 Nu, putem doar să ascultăm. 485 00:32:32,460 --> 00:32:34,529 - Alfa unu. - Harry. 486 00:32:34,530 --> 00:32:36,509 Nu vă puteți întoarce la Grid. 487 00:32:36,510 --> 00:32:38,969 Legătura ascendentă Cyber ​​Shell a fost anulată. 488 00:32:38,970 --> 00:32:41,579 Trimitem o echipă pentru a recupera codurile. 489 00:32:41,580 --> 00:32:43,859 Vă trimit coordonatele întâlnirii acum. 490 00:32:43,860 --> 00:32:45,359 De ce? Ce s-a întâmplat? 491 00:32:45,360 --> 00:32:47,609 Nu mai pot spune acum, afară. 492 00:32:47,610 --> 00:32:48,989 Sinteza vocii. 493 00:32:48,990 --> 00:32:51,389 Au ascultat noi înregistrăm totul. 494 00:32:51,390 --> 00:32:52,409 Nu poți păcăli pe cineva mult timp, 495 00:32:52,410 --> 00:32:53,429 dar atâta timp cât nu devii 496 00:32:53,430 --> 00:32:55,680 din pregătirea dumneavoastră răspunsurile sunt convingătoare. 497 00:33:02,070 --> 00:33:03,449 Ce este acum? 498 00:33:03,450 --> 00:33:05,020 Schimbarea planului. 499 00:33:05,021 --> 00:33:06,100 Noua întâlnire. 500 00:33:08,640 --> 00:33:10,019 Lasă-mă să-mi sun oamenii. 501 00:33:10,020 --> 00:33:12,179 Dacă ceva nu a mers prost, ei să știe că este important. 502 00:33:12,180 --> 00:33:14,009 Danielle, nu știu ce s-a întâmplat 503 00:33:14,010 --> 00:33:16,533 și până o fac, sunt doar ascultându-mi șeful. 504 00:33:18,061 --> 00:33:19,109 Uite... 505 00:33:19,110 --> 00:33:20,639 nu te cunosc. 506 00:33:20,640 --> 00:33:22,919 Mi-ai pierdut securitatea, a luat eu la o comisie ciudată 507 00:33:22,920 --> 00:33:25,053 iar acum nici măcar nu mergem la MI-5. 508 00:33:26,010 --> 00:33:28,410 Dacă vrei să am încredere tu, lasă-mă să dau un telefon. 509 00:33:29,310 --> 00:33:31,199 Nu-i voi spune unde am fost. 510 00:33:31,200 --> 00:33:32,095 Vă rog. 511 00:33:33,645 --> 00:33:34,563 Lucas? 512 00:33:51,720 --> 00:33:52,620 Haide. Ridicați 513 00:33:54,097 --> 00:33:55,276 Alfa unu. 514 00:33:55,277 --> 00:33:56,729 Harry, cel pachetul vrea să se curețe 515 00:33:56,730 --> 00:33:58,949 noua întâlnire cu superiorii ei. 516 00:33:58,950 --> 00:34:00,389 E în regulă cu tine? 517 00:34:00,390 --> 00:34:03,419 Stai. 518 00:34:03,420 --> 00:34:04,619 De ce întârzierea? 519 00:34:04,620 --> 00:34:06,620 Formularea lor de noi răspunsuri vocale. 520 00:34:08,010 --> 00:34:10,439 Alfa unu, este un negativ. 521 00:34:10,440 --> 00:34:13,462 Pachetul este sub suspiciunea poate fi periculoasă. 522 00:34:33,724 --> 00:34:35,022 Nu vă mișcați. 523 00:34:36,090 --> 00:34:37,709 Periculos? 524 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Hai Harry, am nevoie de detalii. 525 00:34:40,680 --> 00:34:42,539 Dacă rezistă, neutralizează-o 526 00:34:42,540 --> 00:34:44,890 și aduceți codurile la întâlnirea însuți. 527 00:34:46,290 --> 00:34:47,999 Îmi pare rău, confirmă asta. 528 00:34:48,000 --> 00:34:49,679 Dacă rezistă, neutralizează-o 529 00:34:49,680 --> 00:34:51,569 și adu codurile la întâlnire. 530 00:34:51,570 --> 00:34:53,489 Protocol baionetă, Theta cinci 531 00:34:53,490 --> 00:34:55,600 Harry, acesta este un ordin de ucidere 532 00:34:56,790 --> 00:34:58,143 asupra unui civil neînarmat. 533 00:35:02,010 --> 00:35:04,799 Codurile trebuie să fie la întâlnirea cu orice preț. 534 00:35:04,800 --> 00:35:06,500 Nu o voi executa pe fata asta. 535 00:35:11,040 --> 00:35:12,990 Protocol baionetă, theta cinci. 536 00:35:13,860 --> 00:35:16,289 Nu, scuze. Am nevoie de plin coduri de autorizare și autorizare 537 00:35:16,290 --> 00:35:18,119 și fac asta doar ca o ultimă soluție absolută. 538 00:35:18,120 --> 00:35:19,429 Daca nu iti place asta, mă poți dezafecta. 539 00:35:19,430 --> 00:35:20,473 Este clar? 540 00:35:23,190 --> 00:35:24,815 Da. Se trimite acum. 541 00:35:27,030 --> 00:35:29,189 Ei știu toate codurile mele de autorizare. 542 00:35:29,190 --> 00:35:30,449 Lucas nu o va face, cu siguranță. 543 00:35:30,450 --> 00:35:32,069 S-ar putea. 544 00:35:32,070 --> 00:35:33,870 A primit comanda chiar de la Harry. 545 00:36:01,140 --> 00:36:02,990 Îmi pare rău, nu vă pot lăsa să suni. 546 00:36:04,230 --> 00:36:06,610 - Asta e nasol. - Danielle, stai. 547 00:36:06,611 --> 00:36:07,444 Calma. 548 00:36:08,310 --> 00:36:09,599 Ceva nu e în regulă aici 549 00:36:09,600 --> 00:36:12,063 si nu merg oriunde până când mă fac check-in. 550 00:36:13,020 --> 00:36:13,920 Te înșeli. 551 00:36:14,760 --> 00:36:16,079 Te înșeli? 552 00:36:16,080 --> 00:36:17,463 Ooh, înfricoșător. 553 00:36:18,750 --> 00:36:20,562 Ce ai de gând să faci? Omoara-mă? 554 00:36:34,110 --> 00:36:34,942 Lotul cinci, a dispărut. 555 00:36:34,943 --> 00:36:37,739 Dacă aceasta este ceea ce Rusia și China poate realiza într-o zi 556 00:36:37,740 --> 00:36:39,989 să sperăm că este o colaborare unică. 557 00:36:39,990 --> 00:36:41,729 Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 558 00:36:41,730 --> 00:36:44,189 Grile construite pentru a rezista orice fel de atac extern. 559 00:36:44,190 --> 00:36:45,153 Este inexpugnabil. 560 00:36:46,920 --> 00:36:48,870 Tocmai mi-a venit o idee groaznică. 561 00:36:54,810 --> 00:36:56,069 Este sigur? 562 00:36:56,070 --> 00:36:57,179 Pentru dumneavoastră. 563 00:36:57,180 --> 00:36:58,859 Pentru mine, nu atât. 564 00:36:58,860 --> 00:36:59,819 Trebuie să fiu aproape. 565 00:36:59,820 --> 00:37:01,139 Atunci uită, nu facem asta. 566 00:37:01,140 --> 00:37:03,059 Dacă ar fi fost altul mod de a detona asta, 567 00:37:03,060 --> 00:37:04,889 Aș începe să-l explorez. 568 00:37:04,890 --> 00:37:05,723 Crede-ma. 569 00:37:09,000 --> 00:37:09,833 Pregătește-l. 570 00:37:26,310 --> 00:37:27,142 Vaughn. 571 00:37:27,143 --> 00:37:28,979 Au mai rămas mai puțin de două ore, John. 572 00:37:28,980 --> 00:37:30,959 Uite, ți-am spus că nu pot vorbi acum, 573 00:37:30,960 --> 00:37:32,446 Sunt în mijlocul a ceva. 574 00:37:32,447 --> 00:37:35,403 O am pe Albany. ți-o voi aduce. 575 00:37:36,738 --> 00:37:38,398 Dar nu mă mai suna. 576 00:37:55,950 --> 00:38:01,397 Lasă-mă afară! 577 00:38:02,233 --> 00:38:03,150 Lasă-mă afară! 578 00:38:04,420 --> 00:38:08,688 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 579 00:38:16,819 --> 00:38:19,109 Lasă-mă afară! 580 00:38:19,110 --> 00:38:21,809 Lasă-mă să ies, idiotule! 581 00:38:21,810 --> 00:38:24,199 Lasă-mă afară! 582 00:38:24,200 --> 00:38:25,998 ce faci? 583 00:38:25,999 --> 00:38:28,491 Lasă-mă să ies din mașina asta! 584 00:38:37,961 --> 00:38:41,644 Lucas sună din nou. 585 00:38:41,645 --> 00:38:43,804 - Harry. - Alfa unu. 586 00:38:43,805 --> 00:38:46,463 Sunt la întâlnire. eu sunt pe cale să vă execute comenzile. 587 00:38:47,648 --> 00:38:49,098 Trebuie doar să verific ceva. 588 00:38:49,950 --> 00:38:50,900 Daţi-i drumul. 589 00:38:53,700 --> 00:38:55,150 Care este opera ta preferată? 590 00:38:58,110 --> 00:38:58,943 El stie. 591 00:38:59,910 --> 00:39:01,529 Ai ordinele tale, Alpha unu. 592 00:39:01,530 --> 00:39:03,929 Protocol baionetă, theta cinci. 593 00:39:03,930 --> 00:39:05,030 Opera ta preferată. 594 00:39:05,880 --> 00:39:06,713 Harry. 595 00:39:10,290 --> 00:39:12,498 Neutralizează-l pe Ortiz. Acum. 596 00:39:15,761 --> 00:39:18,836 Răspuns greșit. 597 00:39:53,365 --> 00:39:56,273 La dracu. Haide, mișcă-te, acum. 598 00:39:59,317 --> 00:40:00,503 Lasă-mă să văd. 599 00:40:00,504 --> 00:40:01,633 Bine, pune presiune pe. 600 00:40:21,300 --> 00:40:22,919 La dracu. 601 00:40:22,920 --> 00:40:24,389 Am plecat. 602 00:40:24,390 --> 00:40:25,974 Trebuie să mergem. 603 00:40:25,975 --> 00:40:27,818 Hai, hai! 604 00:40:41,526 --> 00:40:42,717 Te-am prins. 605 00:40:52,609 --> 00:40:54,461 Haide, mișcă-te! 606 00:41:03,598 --> 00:41:04,431 Dă-te jos. 607 00:41:09,738 --> 00:41:11,428 Am nevoie doar de coduri! 608 00:41:11,429 --> 00:41:15,929 Vino și ia-le. 609 00:41:18,648 --> 00:41:19,481 Haide. 610 00:41:22,673 --> 00:41:23,506 Haide! 611 00:41:47,080 --> 00:41:47,973 Lasă-mă să văd. 612 00:41:50,760 --> 00:41:52,529 E rău, nu? 613 00:41:52,530 --> 00:41:53,639 Da. 614 00:41:53,640 --> 00:41:55,349 Păstrați presiunea activată. 615 00:41:55,350 --> 00:41:56,279 Chiar strâns. 616 00:41:56,280 --> 00:41:58,553 Oh, te rog nu mă lăsa să mor. Vă rog. 617 00:41:59,475 --> 00:42:01,023 Nu voi spune nimic. 618 00:42:01,024 --> 00:42:02,482 Nu le voi spune ce s-a întâmplat? 619 00:42:02,483 --> 00:42:03,682 Doar nu mă lăsa să mor. 620 00:42:03,683 --> 00:42:05,439 Nu te voi lăsa să mori. 621 00:42:05,440 --> 00:42:08,107 Îți voi chema o ambulanță. 622 00:42:10,516 --> 00:42:12,041 promit... 623 00:42:12,042 --> 00:42:15,988 Am promis că nu voi spune ei despre casa... 624 00:42:15,989 --> 00:42:18,448 Despre Albany. 625 00:42:19,906 --> 00:42:21,357 Servicii de urgență. 626 00:42:21,358 --> 00:42:24,127 De ce serviciu ai nevoie? 627 00:42:24,128 --> 00:42:26,416 Buna ziua? 628 00:42:27,839 --> 00:42:30,405 Ai probleme? Ai nevoie de ajutor? 629 00:42:30,406 --> 00:42:35,406 Îmi poți da locația 630 00:42:35,437 --> 00:42:37,520 Da, te rog ambulanță. 631 00:42:38,430 --> 00:42:41,159 Femeie, împușcat, South River 632 00:42:41,160 --> 00:42:43,049 șantier, Deptford. 633 00:42:43,050 --> 00:42:44,970 Traumă de omucidere și posibilă evacuare aeriană. 634 00:42:55,981 --> 00:42:57,494 Haide. 635 00:43:02,511 --> 00:43:03,367 Lasă-mă să fac asta. 636 00:43:09,712 --> 00:43:11,212 Mă simt departe. 637 00:43:12,940 --> 00:43:14,857 O să fii bine. 638 00:43:20,517 --> 00:43:21,350 Shh. 639 00:43:23,413 --> 00:43:25,065 Vei fi bine. 640 00:43:25,993 --> 00:43:26,826 Ascultă... 641 00:43:30,278 --> 00:43:32,365 Aud ambulanța venind acum. 642 00:44:09,780 --> 00:44:12,033 Presupun că poți auzi pe mine, precum și să mă vezi. 643 00:44:13,140 --> 00:44:15,274 Aș dori să negociez o înțelegere. 644 00:44:20,400 --> 00:44:21,509 domnule Pearce. 645 00:44:21,510 --> 00:44:24,089 Vorbesc cu voyeur-ul meu șef? 646 00:44:24,090 --> 00:44:24,923 Tu ești. 647 00:44:25,830 --> 00:44:28,919 Încercările tale de a fura Codurile Cyber Shell vor eșua, 648 00:44:28,920 --> 00:44:30,299 dar ai câștigat deja multe 649 00:44:30,300 --> 00:44:31,953 de date valoroase de la noi oricum. 650 00:44:33,030 --> 00:44:34,949 Presupun că ești recompensat cu generozitate 651 00:44:34,950 --> 00:44:36,873 de ambele națiuni pentru munca ta grea. 652 00:44:37,890 --> 00:44:40,289 Dar orice date am s-ar putea recupera de la tine, 653 00:44:40,290 --> 00:44:42,179 Ei bine, am putea face orice 654 00:44:42,180 --> 00:44:44,626 ei plătesc, pari nesemnificativ. 655 00:44:55,140 --> 00:44:57,483 Pentru țările noastre, am fi trădători. 656 00:44:58,650 --> 00:45:00,861 Vânat, doborât, ucis. 657 00:45:06,000 --> 00:45:08,849 Este de la sine înțeles, noi ți-ar oferi azil, 658 00:45:08,850 --> 00:45:10,970 noi identități, protecția statului. 659 00:45:18,840 --> 00:45:21,179 Această inteligență este foarte valoroasă pentru noi. 660 00:45:21,180 --> 00:45:22,013 Deci... 661 00:45:23,070 --> 00:45:24,587 Să ne chicăm? 662 00:45:33,930 --> 00:45:34,762 Nu. 663 00:45:34,763 --> 00:45:35,613 Ne-ar trebui mai mult. 664 00:45:36,510 --> 00:45:38,279 Dacă am face asta, am putea să nu te întorci niciodată acasă. 665 00:45:38,280 --> 00:45:39,569 Să nu ne vedem niciodată familiile. 666 00:45:39,570 --> 00:45:42,229 Se puteau face eforturi să vi le aduc. 667 00:46:01,650 --> 00:46:04,031 Un fel de problemă acolo? 668 00:46:13,530 --> 00:46:15,288 Pearce, ridică-ți capul. 669 00:46:15,289 --> 00:46:17,710 Nu. Nu. Nu cred că o voi face 670 00:46:25,924 --> 00:46:27,932 Pune mâna unde le putem vedea, acum! 671 00:46:27,933 --> 00:46:29,336 Dă-te jos pe podea! 672 00:46:29,337 --> 00:46:30,169 Dă-te jos! 673 00:46:30,170 --> 00:46:31,276 Dă-te jos la pământ! 674 00:46:31,277 --> 00:46:32,411 Jos! 675 00:46:40,721 --> 00:46:43,919 Am o groază pocnitură în gât, vezi? 676 00:46:43,920 --> 00:46:46,539 Am un groaznic groaznic în gât, 677 00:46:46,540 --> 00:46:48,003 vezi? 678 00:46:48,004 --> 00:47:05,133 Am o criză groaznică în gât, vezi? 679 00:47:34,465 --> 00:47:36,419 Deci unde te cunosc? 680 00:47:36,420 --> 00:47:38,759 Am auzit că pereții au urechi Thames House zilele astea. 681 00:47:38,760 --> 00:47:41,099 Rețeaua noastră a fost re-securizată 682 00:47:41,100 --> 00:47:42,959 și am împiedicat codurile dvs. Cyber Shell 683 00:47:42,960 --> 00:47:44,369 de a cădea în mâinile inamicului. 684 00:47:44,370 --> 00:47:46,349 Cu prețul unei vieți americane. 685 00:47:46,350 --> 00:47:47,849 Îmi pare profund rău pentru asta. 686 00:47:47,850 --> 00:47:50,399 Ofițerul nostru a făcut tot ce a putut. 687 00:47:50,400 --> 00:47:51,629 Știu. Multumesc. 688 00:47:51,630 --> 00:47:53,489 O să transmit asta familiei. 689 00:47:53,490 --> 00:47:55,619 Apropo, nu putem confirmați detaliile noastre de securitate 690 00:47:55,620 --> 00:47:58,649 a fost compromisă așa cum a spus ofițerul tău. 691 00:47:58,650 --> 00:48:00,299 Nici urmă de dubă albastră. 692 00:48:00,300 --> 00:48:02,789 Deci ori e prea bun, ori prea paranoic. 693 00:48:02,790 --> 00:48:04,464 Ele pot fi același lucru. 694 00:48:30,297 --> 00:48:32,927 Dosarul Albany este un fals. 695 00:48:32,928 --> 00:48:33,760 Ce? 696 00:48:33,761 --> 00:48:35,189 Fie încerci să joci cu mine 697 00:48:35,190 --> 00:48:37,725 sau ai fost depășit, care este John? 698 00:48:42,390 --> 00:48:44,579 Tăcerea ta îmi spune că este cea din urmă. 699 00:48:44,580 --> 00:48:47,009 Trebuie să te întorci și obțineți lucrul adevărat. 700 00:48:47,010 --> 00:48:48,659 Nu, nu pot. 701 00:48:48,660 --> 00:48:50,609 Nu mă face spune-i Mayei ce fel de om 702 00:48:50,610 --> 00:48:52,559 chiar ești, John. 703 00:48:52,560 --> 00:48:54,750 Întoarce-te și ia lucrul adevărat, acum. 704 00:49:13,773 --> 00:49:14,759 Cum a fost Beecher? 705 00:49:14,760 --> 00:49:16,379 Încep să am sentimentul îngrozitor 706 00:49:16,380 --> 00:49:17,943 că de fapt nu-l urăsc. 707 00:49:19,920 --> 00:49:22,363 Îmi pare rău că a trebuit să aduc în discuție, știi... 708 00:49:25,737 --> 00:49:27,779 A trebuit să-ți iau nota și... 709 00:49:27,780 --> 00:49:28,613 Ruth. 710 00:49:29,640 --> 00:49:31,065 Nu te mai gândi la asta. 711 00:49:31,066 --> 00:49:32,453 Intră. 712 00:49:34,530 --> 00:49:37,052 Am măturat sistem și am găsit asta. 713 00:49:37,053 --> 00:49:38,939 Este o simplă interceptare. 714 00:49:38,940 --> 00:49:40,919 Înregistrarea tastelor de la un terminal. 715 00:49:40,920 --> 00:49:41,759 Al cui terminal? 716 00:49:41,760 --> 00:49:43,109 a lui Lucas. 717 00:49:43,110 --> 00:49:45,534 Mulțumesc, Tariq. O voi lua de aici. 718 00:49:52,170 --> 00:49:53,003 L-am pus acolo. 719 00:49:54,240 --> 00:49:55,073 De ce? 720 00:49:56,550 --> 00:49:58,000 Harry, nu se poate avea încredere în el. 721 00:50:12,840 --> 00:50:15,340 Rapoartele de debrief nu o fac se potrivesc cu semnalele GPS. 722 00:50:16,530 --> 00:50:20,279 Există jurnalele de apeluri aici la numere criptate 723 00:50:20,280 --> 00:50:22,949 și nu a răspuns la telefon. 724 00:50:22,950 --> 00:50:24,209 Și azi... 725 00:50:24,210 --> 00:50:25,949 Pierderea detaliului CIA. 726 00:50:25,950 --> 00:50:27,659 De ce nu ai venit la mine cu asta înainte? 727 00:50:27,660 --> 00:50:28,829 Pentru că știam asta nu m-ai crede, 728 00:50:28,830 --> 00:50:30,329 așa că a trebuit să obțin dovezi. 729 00:50:30,330 --> 00:50:31,709 Asta e nimic. 730 00:50:31,710 --> 00:50:33,119 iti spun eu. 731 00:50:33,120 --> 00:50:34,525 Are probleme. 732 00:50:36,450 --> 00:50:38,991 Trebuie să mă gândesc, Ruth. Asta va fi tot. 733 00:50:42,523 --> 00:50:43,773 Asta va fi tot. 734 00:50:48,586 --> 00:50:49,419 Malcolm!